1
00:00:05,701 --> 00:00:07,510
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അമനെ.

2
00:00:07,701 --> 00:00:08,987
മദ്യപിച്ച കുതിരകൾക്കുള്ള സമയം

3
00:00:09,181 --> 00:00:10,103
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,588
ഞാൻ മദിയേക്കാൾ ഇളയതാണ്.

5
00:00:12,781 --> 00:00:13,828
ആരാണ് മാഡി?

6
00:00:14,021 --> 00:00:16,342
എന്റെ സഹോദരൻ. അവൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

7
00:00:17,021 --> 00:00:19,911
അവൻ എപ്പോഴും രോഗിയാണ്.
അയാളാണ് അവിടെ.

8
00:00:20,501 --> 00:00:23,027
അവനാണ്
മഞ്ഞ ജാക്കറ്റിൽ.

9
00:00:23,381 --> 00:00:27,625
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

10
00:00:28,101 --> 00:00:30,069
ആശുപത്രിയിൽ.

11
00:00:31,341 --> 00:00:32,467
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

12
00:00:32,661 --> 00:00:33,822
അയാൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്.

13
00:00:34,021 --> 00:00:37,184
അവൻ ഇറാഖിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോവർകഴുതപ്പുറത്ത്

14
00:00:37,781 --> 00:00:39,783
സാധനങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

15
00:00:40,261 --> 00:00:42,150
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടോ?

16
00:00:42,341 --> 00:00:47,711
അല്ല, അവൾ മരിച്ചു, പ്രസവിച്ചു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക്.

17
00:00:48,341 --> 00:00:52,062
റോജിൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

18
00:00:52,541 --> 00:00:53,542
ആരാണ് റോജിൻ?

19
00:00:54,261 --> 00:00:57,743
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി.

20
00:00:57,941 --> 00:00:58,669
റോജിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

21
00:00:58,861 --> 00:01:05,665
ഇല്ല അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ നോക്കുന്നു.

22
00:01:05,861 --> 00:01:08,990
അവിടെയുള്ള ഒരു യുവാവാണ്.
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ.

23
00:01:09,181 --> 00:01:12,151
എഴുതിയത്, നിർമ്മിച്ചത്
ബഹ്മാൻ ഘോബാദി സംവിധാനം ചെയ്തു

24
00:01:12,341 --> 00:01:14,389
- എത്ര?
- 3 സഹോദരിമാർ, 2 സഹോദരന്മാർ.

25
00:01:14,581 --> 00:01:15,309
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

26
00:01:16,061 --> 00:01:19,668
ഞങ്ങൾ പാക്കറ്റുകൾ പൊതിയുകയാണ്
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പത്രത്തിൽ.

27
00:01:24,541 --> 00:01:26,589
ഞാനും ഒരു യുവാവും
മറ്റ് ഗ്രാമീണ കുട്ടികളും.

28
00:01:27,341 --> 00:01:31,232
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും.

29
00:01:31,421 --> 00:01:32,946
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എവിടെയാണ്?

30
00:01:33,141 --> 00:01:35,143
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,

31
00:01:35,741 --> 00:01:37,630
ഇറാഖ് അതിർത്തിയിൽ.

32
00:03:03,061 --> 00:03:05,302
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട പൊതിയാൻ കഴിയുമോ?

33
00:03:30,261 --> 00:03:32,946
മാഡി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

34
00:03:36,341 --> 00:03:37,831
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ.

35
00:03:38,021 --> 00:03:41,309
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ.

36
00:04:05,141 --> 00:04:09,829
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അഞ്ചോ ആറോ ജോലിക്കാരെ വേണം.
വേഗത്തിലാക്കുക!

37
00:04:11,501 --> 00:04:13,788
അമനേ, ഏറ്റെടുക്കൂ.
ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ!

38
00:04:43,701 --> 00:04:46,591
എനിക്ക് വരാമോ?... കഴിയുമോ?

39
00:04:56,301 --> 00:04:58,065
5 നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

40
00:04:58,701 --> 00:05:00,271
6 ൽ കൂടരുത്!

41
00:05:23,821 --> 00:05:27,462
വേഗം വരൂ...
നമ്മൾ കാണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

42
00:05:27,661 --> 00:05:30,312
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ദുർബലമാണ്.
- അത് ബസാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

43
00:05:57,781 --> 00:05:58,828
വേഗം വരൂ,

44
00:05:59,021 --> 00:06:00,830
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന ആൺകുട്ടികളേ.

45
00:06:01,021 --> 00:06:03,023
ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

46
00:06:08,941 --> 00:06:10,466
അകത്തുവരൂ!

47
00:06:16,301 --> 00:06:19,862
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.
ട്രക്ക് പോകുന്നു!

48
00:06:25,261 --> 00:06:27,741
വേഗത്തിലാക്കുക! ട്രക്ക് പോകുന്നു!

49
00:06:33,541 --> 00:06:34,463
വരുന്നു!

50
00:06:49,981 --> 00:06:54,384
ജീവിതം എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു,
എന്നെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

51
00:06:56,861 --> 00:07:00,866
ജീവിതം എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു,
എന്നെ അലയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

52
00:07:07,181 --> 00:07:11,345
മലകൾക്കും താഴ്‌വരകൾക്കും മീതെ,
എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.

53
00:07:49,541 --> 00:07:54,945
ട്രക്കിൽ വെച്ച് അവർ പറഞ്ഞു
പല കള്ളക്കടത്തുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു

54
00:07:55,141 --> 00:07:57,462
ഖനികളാൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

55
00:07:58,701 --> 00:08:00,510
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം അതിർത്തിയിലാണ്.

56
00:08:01,821 --> 00:08:05,712
അങ്ങനെ നിരവധി ഗ്രാമീണർ മരിച്ചു.

57
00:08:05,901 --> 00:08:08,632
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

58
00:08:10,061 --> 00:08:12,063
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

59
00:08:12,261 --> 00:08:16,152
ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

60
00:08:44,181 --> 00:08:46,309
മാഡി, നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾക്കുള്ള സമയമായി.

61
00:09:00,661 --> 00:09:05,303
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല, അതിനാൽ ഉപയോഗിക്കുക
അവയെ വിഴുങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ ഉമിനീർ.

62
00:09:13,261 --> 00:09:15,343
നോക്കൂ. അങ്ങനെ വിഴുങ്ങുക.

63
00:09:37,301 --> 00:09:40,066
റഹ്മാൻ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഒരാൾക്ക് 150 ടോമൺ

64
00:09:40,261 --> 00:09:43,470
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഓരോരുത്തരും മറയ്ക്കുന്നു
അവയിൽ വ്യായാമ പുസ്തകങ്ങൾ

65
00:09:43,661 --> 00:09:46,710
കിട്ടും വരെ
അതിർത്തി പോസ്റ്റ് കടന്നു.

66
00:09:59,781 --> 00:10:04,105
ഇറാഖി കുട്ടികളേ, പുറത്തേക്ക് ചാടുക!
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അതിർത്തിയിലാണ്.

67
00:10:04,701 --> 00:10:06,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
മറുവശത്ത്.

68
00:10:38,501 --> 00:10:40,788
ഹലോ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

69
00:10:41,181 --> 00:10:42,831
വെറും യാത്രക്കാർ.

70
00:10:43,221 --> 00:10:44,188
ഇറാഖികൾ ഇല്ലേ?

71
00:10:44,381 --> 00:10:45,348
ഇല്ല.

72
00:10:50,741 --> 00:10:53,790
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവരുടെ ഗ്രാമമായ സർദാബിലേക്ക്.

73
00:10:58,701 --> 00:11:00,351
പുറത്ത്, കുട്ടികളേ!

74
00:11:01,781 --> 00:11:04,591
അവരെ നിരത്തൂ, സാർജൻ്റ്.

75
00:11:25,781 --> 00:11:26,828
എന്താണിത്?

76
00:11:27,021 --> 00:11:28,546
വ്യായാമ പുസ്തകങ്ങൾ.

77
00:11:29,341 --> 00:11:32,345
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

78
00:11:32,541 --> 00:11:33,588
അവർ അവരുടേതാണ്.

79
00:11:35,301 --> 00:11:37,383
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

80
00:11:43,061 --> 00:11:46,144
അവരെ തിരയൂ, സാർജൻ്റ്.

81
00:11:46,941 --> 00:11:49,512
എല്ലാവരും അവരുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക!

82
00:12:32,781 --> 00:12:36,103
സർ, അവിടെ മുഴുവൻ ചിതയുണ്ട്
ട്രക്കിലെ വ്യായാമ പുസ്തകങ്ങളുടെ.

83
00:12:55,021 --> 00:12:56,864
ഈ ട്രക്ക് പിടിച്ചെടുക്കുക!

84
00:14:11,701 --> 00:14:14,511
കാത്തിരിക്കൂ, അമനേ.

85
00:14:17,301 --> 00:14:19,702
ഞാൻ മാഡിക്ക് അവൻ്റെ മരുന്ന് കൊടുക്കട്ടെ.

86
00:14:26,861 --> 00:14:30,582
മാഡി, ഞങ്ങൾ പോകാം
കുന്നിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.

87
00:14:31,501 --> 00:14:34,425
മഞ്ഞ് ഇല്ല.
നിനക്ക് അത്ര തണുക്കില്ല.

88
00:14:56,861 --> 00:14:57,862
അത് വിഴുങ്ങുക.

89
00:14:58,061 --> 00:15:00,871
എനിക്ക് പറ്റില്ല അച്ഛാ. ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

90
00:15:04,421 --> 00:15:07,630
കുറച്ച് മഞ്ഞ് കഴിക്കുക.
അത് താഴേക്ക് പോകാൻ സഹായിക്കും.

91
00:17:38,341 --> 00:17:41,504
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും.

92
00:17:42,501 --> 00:17:44,310
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു

93
00:17:44,821 --> 00:17:46,823
ഒരു യൂബ് എടുക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ സ്ഥലം.

94
00:17:47,421 --> 00:17:50,345
ഒരു യുവാവ് തൻ്റെ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു,

95
00:17:52,061 --> 00:17:55,031
കാരണം എൻ്റെ അമ്മാവന് 8 കുട്ടികളുണ്ട്

96
00:17:55,221 --> 00:17:56,632
ഞങ്ങളെ നോക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി.

97
00:17:58,301 --> 00:18:01,783
ഒരു യുവാവ് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പഠനം തുടരണം

98
00:18:02,341 --> 00:18:05,982
അവൻ പണം നൽകുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ പഠനത്തിന്.

99
00:20:00,181 --> 00:20:00,909
ഹലോ, ഡോക്ടർ.

100
00:20:01,101 --> 00:20:05,948
ഹായ്, അയൂബ്. മാഡിയെ കൊണ്ടുവരൂ
അവൻ്റെ കുത്തിവയ്പ്പിനായി.

101
00:20:06,141 --> 00:20:07,267
ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു.

102
00:20:07,461 --> 00:20:09,941
അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകണം.

103
00:20:20,461 --> 00:20:22,907
ഹലോ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

104
00:20:28,141 --> 00:20:29,142
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
അയൂബ്?

105
00:20:29,581 --> 00:20:34,906
ഞാൻ മദിയെ കൊണ്ടുവരാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടർ റഹീമിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

106
00:20:35,101 --> 00:20:38,264
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

107
00:20:38,461 --> 00:20:40,589
അവൻ അമനെയുടെ കൂടെ പോയി
സെമിത്തേരിയിലേക്ക്.

108
00:20:40,941 --> 00:20:43,467
- എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

109
00:21:36,341 --> 00:21:41,222
ദൈവമേ, മാഡിയെ സഹായിക്കൂ.
ദൈവമേ, അവനെ നന്നാക്കേണമേ.

110
00:21:48,021 --> 00:21:52,424
അമാനേ, ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
ഇവിടെ വരാൻ?

111
00:21:55,181 --> 00:21:58,628
- എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- മാഡിക്ക് സുഖമില്ല.

112
00:22:00,541 --> 00:22:01,952
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കണം

113
00:22:02,781 --> 00:22:04,351
അവൻ്റെ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ എടുക്കുക!

114
00:22:06,101 --> 00:22:07,466
അവൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു!

115
00:22:11,421 --> 00:22:12,911
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം.

116
00:22:41,141 --> 00:22:42,381
മിസ്റ്റർ റഹീം!

117
00:22:43,141 --> 00:22:44,222
ഡോക്ടർ!

118
00:22:50,541 --> 00:22:53,704
അയൂബ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
മാഡിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

119
00:22:53,901 --> 00:22:57,986
എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

120
00:22:58,581 --> 00:23:00,822
മാഡി, എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

121
00:23:01,821 --> 00:23:03,152
ഇവിടെ?

122
00:23:05,261 --> 00:23:08,629
വേറെ എവിടെ? എല്ലായിടത്തും?

123
00:23:33,861 --> 00:23:35,625
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇഞ്ചക്ഷൻ കൊടുക്കും.

124
00:23:40,861 --> 00:23:43,148
അവൻ്റെ ഗുളികകൾ?

125
00:23:43,341 --> 00:23:46,504
ഞാൻ അവ അവന് കൊടുത്തു,
പക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ വേദനിച്ചു.

126
00:23:56,421 --> 00:23:57,911
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

127
00:23:58,421 --> 00:23:59,786
മാഡി.

128
00:24:00,141 --> 00:24:02,109
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

129
00:24:02,301 --> 00:24:03,951
2... ഇല്ല, 3.

130
00:24:05,701 --> 00:24:06,907
ഇല്ല, 15!

131
00:24:07,941 --> 00:24:09,386
ശരി, കിടക്കൂ.

132
00:24:10,021 --> 00:24:12,149
നിൻറെ പാൻ്റ്സ് താഴെയിറക്കാം.

133
00:24:13,901 --> 00:24:15,471
വരൂ ചേട്ടാ...

134
00:24:28,901 --> 00:24:33,225
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?

135
00:24:40,061 --> 00:24:43,463
നന്നായിട്ടുണ്ട്...

136
00:24:50,061 --> 00:24:52,792
അയൂബ്, ഇവിടെ വരൂ.

137
00:24:57,061 --> 00:25:01,942
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്:</i>

138
00:25:02,581 --> 00:25:07,382
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല
എല്ലാ സമയത്തും കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.

139
00:25:07,581 --> 00:25:10,949
അവൻ മോശമാവുകയാണ്.

140
00:25:11,421 --> 00:25:17,383
അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം
4 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

141
00:25:17,581 --> 00:25:20,425
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

142
00:25:20,621 --> 00:25:27,186
റിസായി ആശുപത്രിയിലെ ഡോ
നിങ്ങളോട് അത് ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

143
00:25:27,541 --> 00:25:29,111
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

144
00:25:29,301 --> 00:25:32,748
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

145
00:25:32,941 --> 00:25:36,423
അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം
വളരെ വേഗം.

146
00:25:36,621 --> 00:25:39,465
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താലും,

147
00:25:39,661 --> 00:25:42,870
അവൻ മാത്രമേ ജീവിക്കൂ
7 അല്ലെങ്കിൽ 8 മാസത്തേക്ക്.

148
00:25:43,421 --> 00:25:44,946
അവൻ്റെ രോഗം ഭേദമാക്കാനാവാത്തതാണ്.

149
00:26:25,941 --> 00:26:27,591
അമാനേ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

150
00:26:27,781 --> 00:26:28,748
അതെ.

151
00:26:28,941 --> 00:26:29,703
എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:26:29,901 --> 00:26:31,027
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

153
00:26:31,221 --> 00:26:33,030
നീ സെമിത്തേരിയിൽ പോയി...

154
00:26:33,221 --> 00:26:35,064
മദിക്ക് ബോറടിച്ചു.

155
00:26:35,621 --> 00:26:36,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

156
00:26:36,701 --> 00:26:37,827
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ബോറടിച്ചു.

157
00:26:38,021 --> 00:26:39,227
സുഹൃത്തുക്കളോ?

158
00:26:39,661 --> 00:26:40,992
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

159
00:26:42,181 --> 00:26:43,910
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

160
00:26:44,101 --> 00:26:46,183
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
സുഹൃത്തുക്കളോ?

161
00:26:46,701 --> 00:26:47,782
എല്ലാം ശരി.

162
00:26:47,981 --> 00:26:49,062
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

163
00:26:54,141 --> 00:26:55,825
എൻ്റെ വ്യായാമ പുസ്തകം നിറഞ്ഞു.

164
00:27:00,661 --> 00:27:02,311
- അതേ തരത്തിൽ വേണോ?
- അതെ.

165
00:27:02,501 --> 00:27:05,345
രണ്ടുതവണ ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ നേടി.

166
00:27:06,221 --> 00:27:07,871
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.

167
00:27:15,301 --> 00:27:19,067
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഗണിതത്തിൽ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.

168
00:27:24,621 --> 00:27:25,588
നീ ഓകെയാണോ?

169
00:27:26,621 --> 00:27:27,861
കൊള്ളാം, നന്ദി.

170
00:27:39,541 --> 00:27:40,872
മാഡി, സുഖമാണോ?

171
00:27:55,621 --> 00:27:57,350
മിസ്റ്റർ യാസിനെ കണ്ടോ?

172
00:27:59,381 --> 00:28:01,110
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

173
00:28:33,301 --> 00:28:35,349
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

174
00:28:35,981 --> 00:28:39,190
മാദിയുടെ അവസ്ഥ ഓരോ ദിവസവും മോശമാണ്.

175
00:28:39,701 --> 00:28:42,511
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഒരു യുവാവ് പറഞ്ഞു

176
00:28:43,101 --> 00:28:46,469
പണം
മാഡിയുടെ ഓപ്പറേഷന് ആവശ്യമായിരുന്നു.

177
00:28:46,661 --> 00:28:51,303
ഒരു യുവാവ് കാണാൻ പോയി
മിസ്റ്റർ യാസിൻ വീണ്ടും.

178
00:28:51,821 --> 00:28:54,791
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മാവൻ
അനുനയിപ്പിക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും

179
00:28:54,981 --> 00:28:58,781
യാസിൻ അവനൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.

180
00:28:59,181 --> 00:29:04,062
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോവർകഴുത ഇല്ലെങ്കിൽ.

181
00:29:06,021 --> 00:29:09,264
ബസാറിൽ,
അവർ സാധനങ്ങൾ കയറ്റുന്നു

182
00:29:09,461 --> 00:29:12,465
ഇറാഖിന് വേണ്ടി,
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

183
00:29:21,741 --> 00:29:27,464
അയൂബിന് ഒരു ജോലി കൊടുക്കാമോ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ യാസിൻ?

184
00:29:30,861 --> 00:29:34,104
അവൻ വലിയ പ്രയാസത്തിലാണ്
നിമിഷത്തിൽ.

185
00:29:38,781 --> 00:29:40,863
നമുക്ക് അത് ലോഡ് ചെയ്യാം!

186
00:29:44,261 --> 00:29:48,789
മിസ്റ്റർ യാസിൻ,
നിങ്ങൾ അയൂബിന് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.

187
00:30:27,341 --> 00:30:29,264
അയൂബിന് ഒരു ലോഡ് എടുക്കാമോ?

188
00:30:29,461 --> 00:30:30,667
എന്തുകൊണ്ട്?

189
00:30:30,861 --> 00:30:34,263
അയൂബ് എവിടെ?
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

190
00:30:43,581 --> 00:30:45,231
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

191
00:30:47,661 --> 00:30:49,823
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോഡ് എടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

192
00:30:50,021 --> 00:30:54,151
ശരി, ഇവിടെ വരൂ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

193
00:30:57,061 --> 00:30:58,028
റഹൂഫ്...

194
00:30:59,461 --> 00:31:03,432
അയൂബിന് ഒരു ലോഡ് കൊടുക്കൂ, ശരിയാണോ?

195
00:31:03,621 --> 00:31:05,271
ശരി.

196
00:31:14,541 --> 00:31:16,066
ഇന്ന് അധികം തണുപ്പില്ല.

197
00:31:16,261 --> 00:31:18,343
കോവർകഴുതകൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊടുത്താൽ മതി.

198
00:33:35,661 --> 00:33:38,790
- മടുത്തോ?
- അതെ, പോകാൻ പ്രയാസമാണ്.

199
00:33:38,981 --> 00:33:42,383
- എനിക്കറിയാം.
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

200
00:33:42,581 --> 00:33:44,026
ചമ്പാറ.

201
00:33:44,581 --> 00:33:45,787
നിനക്ക് കോവർകഴുത ഇല്ലേ?

202
00:33:45,981 --> 00:33:49,622
അല്ല, എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ കോവർകഴുതയും
ഒരു ഖനിയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

203
00:33:50,061 --> 00:33:51,904
- സ്വയം പ്രവർത്തിക്കണോ?
- അതെ.

204
00:33:52,981 --> 00:33:54,187
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

205
00:33:54,821 --> 00:33:56,061
റിബോയർ.

206
00:33:57,341 --> 00:33:58,831
നിനക്ക് ഭൂമി വല്ലതും കിട്ടിയോ?

207
00:33:59,541 --> 00:34:00,622
അതെ, ധാരാളം.

208
00:34:01,421 --> 00:34:03,742
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് കൃഷി ചെയ്യരുത്?

209
00:34:04,781 --> 00:34:06,704
എങ്ങും കുഴിബോംബുകൾ.

210
00:34:07,621 --> 00:34:09,271
നിങ്ങൾക്ക് അവ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

211
00:34:09,461 --> 00:34:10,587
ധാരാളം ഉണ്ട്.

212
00:34:11,941 --> 00:34:13,625
അതിർത്തി ഇപ്പോൾ വിദൂരമല്ല.

213
00:34:15,021 --> 00:34:17,672
അതിർത്തിയോ? ഇത് എവിടെയാണ്?

214
00:34:18,461 --> 00:34:22,625
അവിടെ കണ്ടോ?
അവിടെ ഇറാഖ് ഉണ്ട്.

215
00:34:23,741 --> 00:34:26,062
വഴക്കുണ്ടോ?
നമുക്ക് പോകാം.

216
00:34:27,541 --> 00:34:30,784
നീ എനിക്ക് പണം തരില്ലേ
എൻ്റെ അവസാന 2 ലോഡുകൾക്ക്?

217
00:34:30,981 --> 00:34:33,746
ഒരു വഴിയുമില്ല. ലോഡിൻ്റെ ഉടമ

218
00:34:33,941 --> 00:34:35,102
നൽകണം.

219
00:34:35,541 --> 00:34:39,148
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

220
00:34:39,341 --> 00:34:40,672
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല!

221
00:35:59,341 --> 00:36:01,309
ഇറാഖ്

222
00:36:07,461 --> 00:36:09,668
- ഹലോ.
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.

223
00:36:18,221 --> 00:36:21,304
യാസിൻ ഹലോ പറയുന്നു
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു

224
00:36:21,501 --> 00:36:23,742
ലോഡിന് അവനു പണം കൊടുക്കാൻ.

225
00:36:24,141 --> 00:36:27,111
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

226
00:36:27,301 --> 00:36:30,066
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

227
00:36:30,621 --> 00:36:34,262
ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാഹകർക്ക്.

228
00:36:44,901 --> 00:36:48,986
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഈ ലോഡുകളുമായി ചെയ്യേണ്ടത്?

229
00:36:50,341 --> 00:36:55,268
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
ശമ്പളം കിട്ടേണ്ടത് അവരുടേതാണ്.

230
00:37:03,541 --> 00:37:06,385
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

231
00:37:07,701 --> 00:37:09,829
അത് ഇവിടെ വിടൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഇറാനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

232
00:37:17,381 --> 00:37:19,668
- ഹലോ.
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.

233
00:37:22,621 --> 00:37:24,510
ഒരു കപ്പ് ചായ, ദയവായി.

234
00:37:38,461 --> 00:37:39,144
സ്വാഗതം.

235
00:37:39,341 --> 00:37:42,072
- ആ ചിത്രങ്ങൾ വിൽപ്പനയിലുണ്ടോ?
- അതെ.

236
00:37:42,261 --> 00:37:45,788
- അവ എത്രയാണ്?
- 2, 3, 4 ദിനാർ.

237
00:37:46,301 --> 00:37:49,032
- ചെറിയത്?
- 2 ദിനാർ.

238
00:37:49,221 --> 00:37:50,382
ടോമൻസിൽ എത്ര?

239
00:37:50,581 --> 00:37:53,107
- 100. ദിനാർ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

240
00:37:53,621 --> 00:37:56,943
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ദിനാർ കിട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് പണം തരൂ.

241
00:37:57,701 --> 00:37:59,430
- നന്ദി.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

242
00:38:18,261 --> 00:38:19,308
നന്ദി.

243
00:38:21,861 --> 00:38:23,386
നിങ്ങൾ സർദാബിൽ നിന്നാണോ?

244
00:38:24,381 --> 00:38:25,906
അതെ.

245
00:38:28,581 --> 00:38:30,310
നിങ്ങളുടെ ലോഡിന് പണം ലഭിക്കുമോ?

246
00:38:30,941 --> 00:38:32,067
ഇല്ല.

247
00:38:32,781 --> 00:38:33,350
എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:38:33,861 --> 00:38:37,946
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഉടമ പറഞ്ഞു
ഇവിടെയല്ല, ഇറാനിൽ പണം നൽകി.

249
00:38:39,981 --> 00:38:41,346
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണോ?

250
00:38:41,861 --> 00:38:42,828
അതെ.

251
00:38:43,581 --> 00:38:47,302
അവർ പണം തരുന്നത് വരെ കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ലോഡിന്,

252
00:38:48,261 --> 00:38:52,471
നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:38:52,981 --> 00:38:53,903
എല്ലാ ദിവസവും,

254
00:38:54,101 --> 00:38:57,947
അവർ എവിടെയോ വ്യത്യസ്തരാണ്.
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

255
00:38:58,461 --> 00:39:01,829
അയൂബ്, വരൂ.
കുട്ടികൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

256
00:39:06,741 --> 00:39:09,904
വിട.

257
00:39:25,821 --> 00:39:28,392
- ഹലോ, റോജിൻ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

258
00:39:29,861 --> 00:39:31,750
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചോ?

259
00:39:35,141 --> 00:39:38,190
ഇല്ല, അവർ പോകുന്നു
നാളെ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ.

260
00:40:07,221 --> 00:40:09,349
മാഡി! നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

261
00:40:18,061 --> 00:40:21,304
സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

262
00:41:13,021 --> 00:41:15,342
"ആദ്യത്തെ വിമാനം എപ്പോൾ
തയ്യാറായിരുന്നു,

263
00:41:16,141 --> 00:41:19,031
"അവർ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു
ഈ കാഴ്ച കാണാൻ.

264
00:41:19,221 --> 00:41:23,545
"എഞ്ചിൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

265
00:41:24,701 --> 00:41:28,990
"രണ്ട് സഹോദരന്മാർ
വളരെ പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നു.

266
00:41:29,501 --> 00:41:30,912
"അവസാനം,

267
00:41:31,421 --> 00:41:35,346
"വിമാനം പുറപ്പെട്ടു
ഉയരവും നേടി.

268
00:41:35,541 --> 00:41:38,385
"അങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യൻ

269
00:41:38,901 --> 00:41:43,543
"ആദ്യം ആകാശം കീഴടക്കി.

270
00:41:44,581 --> 00:41:51,465
"ആ ആദ്യ വിമാനം
90 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു...

271
00:41:51,981 --> 00:41:57,704
"ഇന്ന്, ഭീമാകാരമായ വിമാനങ്ങൾ
ആളുകളെ എടുക്കുക

272
00:41:58,541 --> 00:42:02,546
"ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു വശത്ത് നിന്ന്

273
00:42:03,101 --> 00:42:06,344
"മറ്റൊരാൾക്ക്..."

274
00:42:13,581 --> 00:42:14,582
അകത്തേക്ക് വരൂ.

275
00:42:15,581 --> 00:42:16,264
ഹലോ.

276
00:42:16,981 --> 00:42:18,631
എനിക്ക് അമാനുമായി സംസാരിക്കാമോ?

277
00:42:19,421 --> 00:42:20,229
എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:42:20,821 --> 00:42:21,902
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു.

279
00:42:22,901 --> 00:42:25,711
അമനേ, നീ പൊയ്ക്കോ.

280
00:42:28,501 --> 00:42:30,344
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമ പുസ്തകം.

281
00:42:31,101 --> 00:42:32,785
നന്ദി, അയൂബ്.

282
00:42:39,301 --> 00:42:40,791
വിട.

283
00:43:03,101 --> 00:43:07,106
ഒരു യുവാവ് 2 മാസം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

284
00:43:07,301 --> 00:43:09,952
എന്നാൽ അവന് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

285
00:43:10,141 --> 00:43:12,951
മതിയായ പണം
മാഡിയുടെ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.

286
00:43:13,141 --> 00:43:16,190
അയാൾക്ക് ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാം നമ്മുടെ മേൽ.

287
00:43:16,621 --> 00:43:20,512
ഇതിൽ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം
അവൻ കൈ ഒടിഞ്ഞു,

288
00:43:20,701 --> 00:43:23,910
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു യൂബ് അവൻ്റെ കോവർകഴുത

289
00:43:24,101 --> 00:43:26,422
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

290
00:43:53,461 --> 00:43:58,103
നിർത്തുക! നിശബ്ദത!
അനങ്ങരുത്!

291
00:44:24,821 --> 00:44:29,145
ഭക്തിയാർ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
പതിയിരിപ്പാണോ?

292
00:44:52,581 --> 00:44:53,787
ഓടുക!

293
00:44:55,101 --> 00:44:56,705
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!

294
00:45:53,901 --> 00:45:56,222
അത് ഏത് കൈയിലാണ്?

295
00:46:02,141 --> 00:46:04,303
താഹേർ, നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്.

296
00:46:05,541 --> 00:46:08,272
നിങ്ങളുടെ മകനും അങ്ങനെ തന്നെ.

297
00:46:13,221 --> 00:46:19,581
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും സമ്മതിച്ചാൽ,

298
00:46:20,701 --> 00:46:25,184
അപ്പോൾ എനിക്കും സമ്മതമാണ്.

299
00:46:26,581 --> 00:46:31,223
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

300
00:46:31,421 --> 00:46:36,222
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ സ്വീകരിച്ചാൽ

301
00:46:36,421 --> 00:46:42,110
നിങ്ങളുടെ മരുമകനായി...

302
00:46:44,101 --> 00:46:49,710
സൽകർമ്മങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവോ,
നല്ലത്.

303
00:46:51,301 --> 00:46:52,905
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ തരുന്നു.

304
00:46:55,101 --> 00:47:01,461
ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

305
00:47:21,501 --> 00:47:24,072
മാഡിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിഷമിക്കേണ്ട.

306
00:47:26,821 --> 00:47:30,143
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും

307
00:47:30,581 --> 00:47:34,472
അവനെ എങ്ങനെ ഇറാഖിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.

308
00:47:34,661 --> 00:47:35,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

309
00:48:57,101 --> 00:48:58,262
ഹലോ.

310
00:48:58,901 --> 00:49:01,063
ഹലോ.
ആ ഷൂസ് ആരുടെതാണ്?

311
00:49:03,661 --> 00:49:05,311
മിസ്റ്റർ താഹറിൻ്റെയും മകൻ്റെയും.

312
00:49:05,981 --> 00:49:07,631
അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

313
00:49:08,261 --> 00:49:10,150
അതെ, അവൻ തന്നെ.

314
00:49:10,861 --> 00:49:12,101
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

315
00:49:13,461 --> 00:49:14,701
എനിക്കറിയില്ല.

316
00:49:16,181 --> 00:49:16,943
അവനെ വിളിക്കൂ.

317
00:49:18,181 --> 00:49:21,105
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ സ്വയം വിളിക്കണോ?

318
00:49:21,501 --> 00:49:23,185
അവനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

319
00:49:27,021 --> 00:49:28,511
അങ്കിൾ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

320
00:49:38,581 --> 00:49:39,309
ഹലോ.

321
00:49:39,941 --> 00:49:41,431
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

322
00:49:42,301 --> 00:49:43,188
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

323
00:49:43,901 --> 00:49:45,391
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ.

324
00:49:46,141 --> 00:49:46,790
എന്ത്?

325
00:49:47,901 --> 00:49:49,471
റോജിൻ്റെ കൈ ചോദിക്കാൻ.

326
00:49:50,501 --> 00:49:52,742
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

327
00:49:53,461 --> 00:49:57,864
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല!

328
00:49:59,701 --> 00:50:01,351
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

329
00:50:02,581 --> 00:50:05,903
ഹേയ്, ഞാൻ റോജിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

330
00:50:06,661 --> 00:50:10,143
ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

331
00:50:11,021 --> 00:50:12,022
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

332
00:50:12,221 --> 00:50:14,462
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
അവർ പോകണം.

333
00:50:15,301 --> 00:50:18,908
ദൂരെ പോവുക! ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല!

334
00:50:34,541 --> 00:50:37,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?

335
00:50:37,341 --> 00:50:39,662
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

336
00:50:40,021 --> 00:50:40,988
എന്ത്?

337
00:50:41,901 --> 00:50:43,266
താഹറിൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്.

338
00:50:43,781 --> 00:50:45,783
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

339
00:50:46,741 --> 00:50:50,109
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്!

340
00:50:54,221 --> 00:50:55,632
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

341
00:50:56,381 --> 00:50:58,907
അവൻ നിന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

342
00:50:59,101 --> 00:51:00,830
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

343
00:51:01,021 --> 00:51:02,910
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

344
00:51:03,461 --> 00:51:04,872
ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടരുത്?

345
00:51:05,741 --> 00:51:08,392
ഞാനല്ലേ
കുടുംബത്തിൻ്റെ മകനോ?

346
00:51:09,581 --> 00:51:12,312
ഞാൻ മാഡിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

347
00:51:12,501 --> 00:51:15,744
അവർക്കു അവനെ കിട്ടും
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു, അവിടെ.

348
00:51:16,301 --> 00:51:19,430
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.

349
00:51:19,861 --> 00:51:22,944
- അത് നിശ്ചയമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

350
00:51:35,221 --> 00:51:38,509
അയൂബ്! ഹേയ്, അയൂബ്!

351
00:52:14,741 --> 00:52:15,867
ഹലോ.

352
00:52:16,701 --> 00:52:17,987
നിനക്ക് സുഖമാണോ മാഡി?

353
00:52:22,181 --> 00:52:23,831
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റഹീം.

354
00:52:49,621 --> 00:52:54,183
അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

355
00:53:02,261 --> 00:53:03,592
പുരുഷന്മാർ കരയുന്നില്ല.

356
00:53:09,301 --> 00:53:11,065
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച തിരിച്ചുവരും

357
00:53:12,341 --> 00:53:15,550
അവൻ്റെ അവസാന കുത്തിവയ്പ്പ് കൊടുക്കാൻ.

358
00:54:19,621 --> 00:54:24,832
ശ്രീമതി മഹ്ബൂബെ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

359
01:00:43,261 --> 01:00:48,791
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തിനു കൊണ്ടുവന്നു?

360
01:00:49,661 --> 01:00:51,231
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

361
01:00:51,861 --> 01:00:54,751
ഞാൻ വധുവിനെ അയച്ചു. ഞാനില്ല
അവനെ വേണം. അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

362
01:01:17,061 --> 01:01:18,665
അങ്കിൾ!

363
01:01:19,341 --> 01:01:22,629
അവരുടെ അമ്മ പറയുന്നു
അവൾ മാദിയെ വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

364
01:01:50,821 --> 01:01:55,987
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
മിസ്റ്റർ താഹർ സമ്മതിച്ചു.

365
01:01:56,741 --> 01:01:58,311
ആരാണ് മിസ്റ്റർ താഹർ?

366
01:01:58,861 --> 01:02:03,549
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.
ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല.

367
01:02:07,301 --> 01:02:11,511
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
10 കുട്ടികൾ സ്വയം.

368
01:02:21,301 --> 01:02:24,384
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീധനം ലഭിച്ചില്ല
അത് സാധാരണയായി നൽകപ്പെടുന്നു.

369
01:02:26,861 --> 01:02:29,512
മദി എന്നായിരുന്നു ഇടപാട്
വധുവിൻ്റെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു.

370
01:02:29,701 --> 01:02:32,068
ഞാൻ അതിനായി നിൽക്കുന്നില്ല.

371
01:02:34,021 --> 01:02:35,546
അവൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
01:02:44,101 --> 01:02:47,742
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നിരസിക്കുന്നു.

373
01:02:56,061 --> 01:03:00,066
സ്ത്രീധനത്തിന് പകരം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോവർകഴുതയെ തരാം, ശരി?

374
01:03:00,261 --> 01:03:03,310
ഒരു കോവർകഴുത, പക്ഷേ ആൺകുട്ടി
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

375
01:04:09,301 --> 01:04:13,067
മദി വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ
അവൻ ഒരു മോശം വഴിയിലായിരുന്നു.

376
01:04:13,261 --> 01:04:16,947
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ കൊടുക്കാൻ.

377
01:04:17,301 --> 01:04:21,067
ഡോക്ടർ വന്നില്ല
ഒരാഴ്ച ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

378
01:04:22,061 --> 01:04:24,871
അമ്മാവനോട് പറയാതെ,

379
01:04:25,061 --> 01:04:28,588
അയൂബ് മദിയെ എടുത്തു
കോവർകഴുതയെ ബസാറിലേക്കും.

380
01:04:29,861 --> 01:04:33,468
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കോവർകഴുതയെ ഇറാഖിൽ വിൽക്കും.

381
01:04:34,941 --> 01:04:38,707
അവിടെ, കോവർകഴുതകൾ
മെച്ചപ്പെട്ട വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

382
01:04:40,781 --> 01:04:47,551
മഡി കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു, പിന്നെ തിരികെ വരൂ.

383
01:04:48,461 --> 01:04:54,309
അവൻ എന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്.

384
01:05:12,621 --> 01:05:14,783
- ഹലോ.
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.

385
01:05:18,101 --> 01:05:19,751
എനിക്ക് ഇറാഖിലേക്ക് പോകണം.

386
01:05:21,661 --> 01:05:22,628
എന്തുകൊണ്ട്?

387
01:05:23,901 --> 01:05:25,790
എൻ്റെ കോവർകഴുതയെ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
01:05:26,461 --> 01:05:27,462
അതൊക്കെയോ?

389
01:05:28,261 --> 01:05:29,945
അവന് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ വേണം.

390
01:05:36,861 --> 01:05:41,025
കുട്ടികൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
റോഡ് നിറയെ കുഴിബോംബുകളാണ്

391
01:05:41,541 --> 01:05:43,191
പതിയിരിപ്പുകാരും.
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.

392
01:05:44,621 --> 01:05:46,271
അത് മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

393
01:05:46,861 --> 01:05:50,866
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? അവൻ ആണ്.

394
01:05:52,741 --> 01:05:55,745
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
നമുക്ക് വരാം.

395
01:05:56,501 --> 01:05:57,912
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

396
01:05:58,101 --> 01:06:01,628
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

397
01:06:03,541 --> 01:06:05,031
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ശരി.

398
01:06:05,741 --> 01:06:08,745
വരൂ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം.

399
01:06:11,821 --> 01:06:15,382
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോവർകഴുതയെ കയറ്റുക,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ല.

400
01:06:15,781 --> 01:06:16,350
ശരി.

401
01:06:18,981 --> 01:06:22,667
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരി, ഈ കുട്ടിയെ തരൂ
2 ടയറുകളുടെ ഒരു ലോഡ്.

402
01:06:56,581 --> 01:07:01,906
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്, അതുകൊണ്ട് കൊടുക്കൂ
കോവർകഴുതകൾ 4 കുപ്പി മദ്യം.

403
01:07:31,221 --> 01:07:36,944
അയൂബ്! ഹേ സഹോദരാ!
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

404
01:07:43,341 --> 01:07:44,467
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

405
01:07:44,661 --> 01:07:47,665
ഞാൻ കുറച്ച് റൊട്ടി കൊണ്ടുവന്നു
യാത്രയ്ക്കായി.

406
01:07:47,861 --> 01:07:49,067
നന്ദി.

407
01:07:50,621 --> 01:07:53,306
സൂക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം കൊൽസൗമിനെ നോക്കുക.

408
01:08:07,261 --> 01:08:08,103
ഹേ സഹോദരാ!

409
01:08:09,301 --> 01:08:10,268
എന്ത്?

410
01:08:10,661 --> 01:08:13,631
എന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു വ്യായാമ പുസ്തകം?

411
01:08:13,821 --> 01:08:18,383
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങിത്തരാം.
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

412
01:09:24,501 --> 01:09:26,868
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് മാഡി.

413
01:09:28,541 --> 01:09:30,828
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അതിർത്തിയിലാണ്.

414
01:09:54,541 --> 01:09:56,589
പിന്നോട്ട് തിരിയുക! അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!

415
01:10:02,421 --> 01:10:07,302
ഒരു പതിയിരുന്ന് ഉണ്ട്
ഈ വഴിയും! പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

416
01:10:16,701 --> 01:10:19,147
എല്ലാവരും താഴ്വരയിലേക്ക് പോകുന്നു!

417
01:10:29,541 --> 01:10:34,707
അവർക്ക് നടക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!
അവർക്ക് അമിതമായി മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു!

418
01:11:14,741 --> 01:11:18,268
അവരുടെ ഭാരം എടുത്തുകളയുക!
ഒരുപക്ഷേ അവർ എഴുന്നേൽക്കും!

419
01:11:19,261 --> 01:11:21,787
എഴുന്നേൽക്കുക! ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

420
01:11:27,261 --> 01:11:28,706
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്!

421
01:12:14,781 --> 01:12:16,306
അവർ നമ്മോട് അടുക്കുകയാണ്!

422
01:12:21,821 --> 01:12:26,031
മിസ്റ്റർ റഹീം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ കോവർകഴുതയെ രക്ഷിക്കൂ!

423
01:12:29,341 --> 01:12:32,629
റഹീം, ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ തനിയെ വിടൂ!

424
01:12:38,381 --> 01:12:44,548
റഹീം, എനിക്ക് മാഡിയെ ഇറാഖിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

425
01:12:57,541 --> 01:12:59,987
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

426
01:14:53,661 --> 01:14:55,390
പ്രോസസ്സ് ചെയ്തത് സി.എം.സി.